列举网首页
世界上使用汉字的国家有中国、日本和韩国。中国的汉字称为中文汉字那么日本的汉字则称为日文汉字。日文汉字是从古代中国流传而至，汉化极深，所以日文汉字当中有很多与中文汉字发音、字形、字义相近甚至相同的汉字。这对于中国学生来说既是优势也是劣势，、在学习当中我们应该利用借鉴它们的相同之处并注意区分它们的不同之处使学习达到事半功倍的效果。
①日本人利用汉字大概有三种方法：
种方法是用汉字作为表音的符号，即将汉字演变成现在的假名
第二种方法是用汉字作为表意的符号，即用汉字的意义表示日语词汇的意义。如：山「やま」、川「かわ」、日「ひ」、月「つき」。
第三种方法是直接吸收汉字的词汇，即直接利用汉字的形、音、义，如：安心「あんしん」、北京「ペキン」、新鮮「しんせん」修理「しゅうり」等。
除此之外还有一些日文汉字虽然字形和中文汉字一样，但是字义、读音却完全不同，这一点应该尤为引起注意。如：娘「むすめ」﹝女儿﹞、丈夫「じょうぶ」﹝结实﹞、手紙「てがみ」﹝信﹞
日文汉字除了借鉴中文汉字之外还创造了许多自己的汉字，这些是中文汉字里没有的。如：峠「とうげ」（山顶）、姉「あね」（姐姐）辻「つじ」﹝十字路口﹞
②日文汉字和中文汉字的区别
例如：中文汉字：历史 书籍 天气 专门
日文汉字：歴史 書籍 天気 専門
③日文汉字的发音
日文汉字分为音读和训读两种发音
训读：是日本人把学来的汉字附上了自己创作的发音。例如：人「ひと」 松「まつ」 遠い「とおい」 弟「おとうと」
音读：直接引用中文的发音，但由于古代中国各时代各地区发音的差异以及日本人自己的改良所以演变成今日的日语汉字音读发音。
例如：交流「こうりゅう」 中国「ちゅうごく」 演奏「えんそう」 注意「ちゅうい」 文章「ぶんしょう」 東西南北「とうざいなんぼく」
