CATTI应该怎么复习呢

对于想要从事翻译工作的同学而言，考一个翻译证书还是非常有必要的，尤其是同声传译的需求更是广阔，其中出名的莫过于CATTI了，但是难度也是相当大的。那么应该怎么备考CATTI呢？今天，小沃就为大家介绍一些方法。
一、词汇量
不管是汉译英，还是英译汉，很多人平时练习太少，再加上知道的词汇量太少，考试很多又查不到，导致翻译的错误不少。所以大家需要分类要自己整理各个领域的话题，因为你看文章的话毕竟没那么多时间看那么多，有的词汇你就根本碰不到。同时也要多看一些英语文章，比如《经济学人》《纽约时报》等英语原版刊物，同时也可以阅读21世纪英文报和双语。
二、实务备考资料推荐
1.翻译思维的书籍推荐：
A.汉译英：
《中式英语之鉴》（看完就知道很多翻译细节，比如时态的省增译，双动词的处理等等）；
《通过翻译学英语》：这本书真心好。看完你就会明白什么是简明英语了。
B.英译汉：冯庆华：《实用翻译教程_英汉互译》；庄绎传《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》；钱歌川《翻译的技巧》
2.英译汉练习资料
英译汉CATTI一般取自纽约时报、卫报等外刊，所以需要看这些资料。
A.纽约时报
B.经济学人双语
C.金融时报中文网
3.汉译英练习资料
A.政府报告白皮书：政府工作报告被称为汉译英翻译练习的“圣经”，时政类翻译素材的，还是需要动手翻译，学习句型表达的。白皮书有的好几年更新一次，而且大同小异！这类型的资料该看就要看的，毕竟是每年CATTI考试的题源呀！不能再对不起国家，对不起人民了。
B.政府领导人演讲：CATTI笔译每年汉译英要不政府报告，要不白皮书，要不一篇通俗文本。
C.通俗文本：
实务就是要多动手多练习。只有多练技巧才是自己的，不然看千百本技巧书都没用。考试的时候，都是潜意识的感觉怎么翻译，只有多练，技巧变成你的潜意识，也许你不知道你用的是什么翻译技巧，但是你就是可以翻得很好。
后，小沃祝大家在CATTI考试中取得理想的成绩，机会只垂青有准备的人，所以想要报考的，现在就准备起来吧。